譯者注：本文原發(fā)表自《老實(shí)人報(bào)》，作者是Chris Fedor，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿前（5月8日），文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。
詹姆斯·哈登和騎士為何屢屢在關(guān)鍵時(shí)刻掉鏈子？
騎士正處于他們夢(mèng)寐以求的境地：第二戰(zhàn)。客場(chǎng)。充滿(mǎn)敵意的環(huán)境。全場(chǎng)球迷起立。一個(gè)回合的分差。比賽還剩六分鐘。
這是他們?cè)诔Ｒ?guī)賽中如魚(yú)得水的局面。這也是籃球運(yùn)營(yíng)總裁科比·奧爾特曼在構(gòu)思并最終執(zhí)行那筆震驚全聯(lián)盟的詹姆斯·哈登大交易時(shí)腦海中浮現(xiàn)的場(chǎng)景。正是為了贏下這種比賽，他們才引進(jìn)了哈登。
“當(dāng)季后賽進(jìn)入混亂時(shí)刻，我們?cè)诳蛨?chǎng)，氣氛狂熱時(shí)，能把球交給他并穩(wěn)住局面，這真的讓人非常興奮，”奧爾特曼說(shuō)，“我們要打好一個(gè)回合，對(duì)吧？當(dāng)比賽變得極其焦灼，球館里震耳欲聾時(shí)，我們要打好一個(gè)回合。過(guò)去幾年我們基本是作為一支年輕球隊(duì)打進(jìn)季后賽，缺乏經(jīng)驗(yàn)，還在摸索?，F(xiàn)在我認(rèn)為我們?cè)黾拥氖呛Ａ康慕?jīng)驗(yàn)?！?/p>
奧爾特曼的這番話(huà)就像牛奶一樣變質(zhì)了，而哈登的臉就印在那個(gè)牛奶盒上。
在周二東部半決賽第二戰(zhàn)以97-107不敵活塞的比賽中，騎士在比賽末段的進(jìn)攻土崩瓦解。
騎士在這輪七局四勝制的系列賽中以0-2落后，并且在2026年NBA季后賽的客場(chǎng)比賽中一勝難求。在輸?shù)艏竞筚惽皟蓤?chǎng)比賽的球隊(duì)中，只有8%最終完成了逆轉(zhuǎn)。
“他們做出了回應(yīng)，命中投籃，做了他們?cè)撟龅氖?，”明星后衛(wèi)多諾萬(wàn)·米切爾在賽后說(shuō)，“他們?cè)谥鲌?chǎng)贏了兩場(chǎng)。我們會(huì)沒(méi)事的。我們會(huì)找到解決辦法的。”
騎士并沒(méi)有找到。至少在比賽末段的關(guān)鍵時(shí)刻還沒(méi)有。在關(guān)鍵時(shí)刻被對(duì)手凈勝10分的大約48小時(shí)后，騎士在第四節(jié)最后的5分47秒里被打了一個(gè)18比10。
同樣的事情在首輪也發(fā)生過(guò)。
騎士在季后賽關(guān)鍵時(shí)刻的凈效率值排名墊底，每百回合凈負(fù)56.1分，在這些時(shí)段里的進(jìn)攻效率只有63.9。
騎士擁有哈登。他們擁有米切爾，NBA歷史上最頂尖的常規(guī)賽終結(jié)者之一。埃文·莫布里手握超級(jí)頂薪合同。賈勒特·阿倫是東部最出色的中鋒之一?？夏帷ぐ⑻亟鹕緫?yīng)是一位充滿(mǎn)活力的現(xiàn)代戰(zhàn)術(shù)體系的進(jìn)攻大師。
這都本該是騎士可以拿下的比賽。
然而，他們卻是季后賽關(guān)鍵時(shí)刻全聯(lián)盟表現(xiàn)最差的球隊(duì)。
這怎么可能呢？
“季后賽是完全不同的籃球比賽，”阿倫解釋道，“向他們致敬。他們的防守非常出色。有時(shí)候我覺(jué)得我們想得太多了。在過(guò)去的82場(chǎng)比賽里，我們?cè)诒荣惸┒斡兄詈玫倪M(jìn)攻，但現(xiàn)在我們只是開(kāi)始盲目提速，我覺(jué)得我們?cè)谶M(jìn)攻端想得太多了?！?/p>
這并不完全準(zhǔn)確。盲目提速。想做得太多。犯下錯(cuò)誤。這些都是在不舒服和慌亂狀態(tài)下的副產(chǎn)品。
在這輪系列賽的前兩場(chǎng)比賽中，由前任主教練JB·比克斯塔夫精心打造的活塞的防線(xiàn)，將騎士的進(jìn)攻效率限制在了107.0。
“就是要轉(zhuǎn)移球，做簡(jiǎn)單的傳球，把事情簡(jiǎn)單化，”哈登說(shuō)，“這是季后賽，你明白我的意思嗎？我認(rèn)為無(wú)論如何都很艱難。上一輪系列賽也是如此。我認(rèn)為關(guān)鍵在于一旦你進(jìn)入禁區(qū)，甚至在進(jìn)入禁區(qū)之前，就要做出正確的戰(zhàn)術(shù)選擇。就是簡(jiǎn)化比賽，并引發(fā)多米諾骨牌效應(yīng)。”
騎士盡管開(kāi)局依然懶散且失誤連連，在過(guò)去八場(chǎng)比賽中第七次面臨兩位數(shù)的落后，再加上一個(gè)反常的糟糕三分投籃之夜；但他們?cè)谙掳雸?chǎng)在風(fēng)格上做了一些聰明的改變，幫助他們迎頭趕上。
他們加快了節(jié)奏，減少了失誤。開(kāi)始在球權(quán)爭(zhēng)奪中占據(jù)上風(fēng)——這是阿特金森在跳球前不斷向球隊(duì)傳達(dá)的信息。他們改變了防守策略，更頻繁地把進(jìn)攻主導(dǎo)權(quán)交到米切爾手中，讓阿倫在籃筐周?chē)鷧⑴c進(jìn)攻，打得更有針對(duì)性。
這讓他們處于一個(gè)有利的位置，有望在客場(chǎng)偷得一場(chǎng)勝利并奪走主場(chǎng)優(yōu)勢(shì)。
在比賽還剩6分06秒時(shí)，迪恩·韋德完成補(bǔ)籃（實(shí)際上是活塞的奧薩爾·湯普森把球點(diǎn)進(jìn)去的，但因?yàn)轫f德離得最近所以算在了他頭上），騎士?jī)H落后兩分，比分來(lái)到87比89。
但騎士在接下來(lái)的比賽中僅僅得到10分，合計(jì)9投3中，三分球5投0中。
與此同時(shí)，活塞的戰(zhàn)術(shù)執(zhí)行卻像外科手術(shù)般精準(zhǔn)，MVP候選人坎寧安在第四節(jié)一個(gè)人就得到12分，超過(guò)了哈登和米切爾兩人的得分總和（8分）。
這12分全部來(lái)自最后的六分鐘，他在關(guān)鍵時(shí)刻影響了比賽，而這正是哈登和米切爾都沒(méi)能做到的。
哈登尤其是個(gè)典型。他在最后一節(jié)的失誤（1次）比得分（0分）還要多。
“這是一項(xiàng)團(tuán)隊(duì)運(yùn)動(dòng)，”哈登說(shuō)，“所以，如果球在轉(zhuǎn)移，我們能得到投籃機(jī)會(huì)，那就是對(duì)球隊(duì)有利的。在這兩場(chǎng)比賽的第四節(jié)我們都有機(jī)會(huì)，無(wú)論是追平比分還是取得領(lǐng)先。只是一些小細(xì)節(jié)。差距并不大。只要我們處理好細(xì)節(jié)，控制好籃板，做必須要該做的事，我們就應(yīng)該能掌控局面?！?/p>
要是真有那么簡(jiǎn)單就好了。
在比賽還剩33秒時(shí)，騎士獲得了球權(quán)，分差為6分。從理論上講，這場(chǎng)比賽仍有懸念。
哈登拿出了他的看家本領(lǐng)。
在一對(duì)一單打前76人隊(duì)友哈里斯時(shí)，哈登試圖向籃筐突破。他沒(méi)能成功。接著他再次嘗試突破籃筐。依然沒(méi)能成功。最終，哈登失去了球權(quán)，球被防守端如同橡皮糖一樣難纏的湯普森搶走。
這是哈登這個(gè)夜晚的縮影。也是他這輪系列賽的縮影。更是他整個(gè)季后賽征程的縮影。
面對(duì)堅(jiān)韌的活塞防守球員無(wú)法突破，明顯感到沮喪的哈登開(kāi)始采用碰瓷戰(zhàn)術(shù)，反復(fù)試圖尋找身體接觸，爭(zhēng)取站上罰球線(xiàn)，并試圖讓活塞的一些核心球員陷入犯規(guī)麻煩。
但這招沒(méi)奏效。
哈登全場(chǎng)13投3中，三分球5投0中，得到10分3次助攻，同時(shí)出現(xiàn)了4次失誤。他在下半場(chǎng)只出手了兩次。這是他在九場(chǎng)季后賽中第四次失誤比運(yùn)動(dòng)戰(zhàn)進(jìn)球數(shù)還多。
這可絕不是奧爾特曼三個(gè)月前吹噓的那樣。
“他可是哈登。我們不會(huì)坐在這里干著急。他會(huì)想出辦法的，”米切爾自信地說(shuō)，“圍繞著他，我們也必須做得更好。我們會(huì)談?wù)勥@個(gè)問(wèn)題的。我們一直都在談?wù)撨@個(gè)。說(shuō)到底，我們會(huì)找到解決辦法的。”
“怪我，”當(dāng)被問(wèn)及哈登持續(xù)低迷的狀態(tài)時(shí)，阿特金森補(bǔ)充道，“他在下半場(chǎng)只出手了兩次。這責(zé)任算我的。我想下半場(chǎng)的思路是推快節(jié)奏，試著打得更快，把球推到前場(chǎng)。我們得重新審視一下。不能讓我們的名人堂球員在下半場(chǎng)只投兩次籃。這個(gè)鍋我背了。”
盡管如此，騎士依然處于那個(gè)局面。球迷在咆哮。哈登持球。比賽掌握在他手中。然后他把球弄丟了。又一次。
這已經(jīng)成了司空見(jiàn)慣的場(chǎng)景。
“從頭再來(lái)吧，”阿特金森說(shuō)，“得好好研究一下。所有的方案都在考慮之中。所有的。我們得重新審視一切?！?/p>
